字幕とか

　ハワード・ホークスの『赤ちゃん教育』をDVDで見る。字幕スーパーに、数箇所まちがいがあった。
　恐竜の「肋骨鎖骨」ってなんだ？　標本があと「肋骨鎖骨」一本で完成となるというのだが、肋骨と鎖骨は、別のものだろ。
"intercostal clavicle"　を調べると、「肋間部鎖骨」または肋間鎖骨のことだな。
　他にも単純な誤植があった。廉価版のDVDには、たまにこういうことがある。