われわれは猫である - 孤立無援のブログ

　加藤徹『漢文法ひとり学び』（白水社）にこう書いてある。

　夏目漱石の小説『吾輩は猫である』の「わがはい」は、男性専用の一人称単数（わたし）である。
　しかし、漢文の漢語「吾輩」は「ゴハイ」と読み、（男女に関係なく）「われわれ」という意味で、日本語とは違う。漢文では「吾輩」も「われわれ」の意。（38頁）

　にゃんと。漢籍にも詳しかった漱石は当然これを知ったうえで「吾輩」を使ったのだから、あの小説には「われわれは猫である」の意味もあるのではあるまいか。