限りなく透明に近い誤訳

 村上龍の『限りなく透明に近いブルー』は、累計367万部を超えるベストセラーだが、なぜかまちがいがそのまま訂正されずに残っている。ヨシヤマたちと一緒に日比谷野外音楽堂にバーケイズの公演を聞きに行く場面。

ステージにはまるで積木の見本みたいに様々なアンプやスピーカーが並んでいる。青いラメのジャンプスーツを着込んだ女が、聞き取れない声でミーアンドボギーマギーを歌っている。

 ジャニス・ジョプリンがカバーしたことでも知られるこの歌の正しい題名は、「ミーアンドボビーマギー」(Me And Bobby Mcgee)である。調べてみると、どうやら日本発売のシングルレコードの邦題が「ボギー」となっていて、村上龍はそれをそのまま書いたようだ。
 ちなみに、この公演で歌っていたジャンプスーツの女性は「和製ジャニス・ジョプリン」こと麻生レミのことだと思われる。

natalie.mu

ミー・アンド・ボビー・マギー

ミー・アンド・ボビー・マギー