J.D.サリンジャー 『ライ麦畑でつかまえて』は、野崎孝の訳で読んでいたので、村上春樹が翻訳したところで新たに読もうとは思わなかったのであるが、『攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX』で、「笑い男事件」というのがあって、これで『ライ麦』がちょこっと出…